Adds a new ISubtitleCollection for the given languageCode.
If collections already exist for existing language codes then a duplicate of these collections is created with the same duration info but all of the text is left empty.
Add a single subtitle line that is associated with the given languageCode
Used to edit and add to an ISubtitleCollection.